جناب، نوشيدني آشغاليتون آماده ست
عالیه
انجامش داديم کسخل
خونه ي ورنون و پاول
بالاخره به حقيقت پيوست
دکتر باربرا؟
اي تف
اين ديگه چه بهشتيه؟
.اينجاست ولي خونه هم هست
...ولي
!دکتر. دکتر باربرا
!خداي بزرگ
صبر کن
يه لحظه وقت ميخوام. اين اشتباهه - بيدار شو -
متوجه نميشم چه اتفاقي داره ميفته - !بيدار شو -
!يه لحظه صبر کن
چه اتفاقي داره ميفته؟ - !بيدار شو -
دکتر! چيکار کردين؟ - کُد آبي -
در اتاق عمل شماره 3 - به شريل زنگ بزنين -
نه. نه. نه. نه، نه - يه ظرف ديگه بيارين اينجا -
فشارش زير 90ـه و داره اُفت ميکنه - !نه. نه. نه -
برو کنار
دستکش بيار - کُد آبي در اتاق عمل شماره 3 -
به دکتر وايس بگين سريع خودش رو به اينجا برسونه
!داريم از دستش ميديم
« قسمت پایانی فصل چهارم »
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
کي ماشين اسميت رو آتيش زده؟
بريم يه دوري بزنيم؟
آفرين، بازيکن
قدم زدن شرمسارانه
تمام شب داشتی با جک و جنده ها
لاس ميزدی - من با هيشکي نتونستم لاس بزنم -
داگ من رو نويسنده ي روي صحنه کرده
تو ترفيع گرفتي
اين که خيلي خوبه - ،آره، منم همين فکرو ميکردم -
ولي فهميدم صحنه ي فيلمبرداري مثل يه کابوس ميمونه
،خواستم به پاول اف. تامپکينز يه نوشته بدم اونوقت اون
،به طرف دستم ساندويچ سزار پرتاب کرد
تف. چه بد داداش
اونا مجبورت ميکنن نصفه شب ناهار بخوري
يکي از بچه هايي که اونجا کار ميکنه مدام جوک هاي تجاوز برام تعريف ميکنه
فکر ميکني براي مجازات شدن
به اونجا فرستاده شدم؟
...خب
پاول همش داره بهم زنگ ميزنه
ميشه بهش بگي ديگه بهم زنگ نزنه؟ - نه -
اين روزا يجورايي ترسناک شده
روي ران پاش، عکس يه قورباغه ي کارتوني تتو کرده
چيزي خفن تر از اين وجود نداره
!جيمي کجاست؟
چرا شبيه نوار بهداشتي شدي؟
حسابي گند زدم بچه ها
کُلي قرص خورده بودم و زدم شاهرگ يه نفر رو بُريدم
من اصلاً نبايد عمل ميکردم - ورنون، بايد بري خونه -
نميتونم برم خونه
الان مطمئنن پليس هاي بيمارستان ،اونجا رو تحت نظر دارن
هم اينکه، بِکا من رو ميکشه
بايد به چشم هام استراحت بدم
ليندز، راستي
...نوشيدني اي که بهم دادي خداييش
تا حالا ازت نپرسيدم چطور اين ماشين رو خريدي
جدي؟
...من اون رو از
نه. الان ديگه نميخوام بدونم
خب، نپرسيدي چون نميخواستي بدوني؟
الان فکراي ديگه اي تو سرمه
ولي دوست داشتم همه چيز رو بهت بگم
منم همينطور
تو خرابش کردي
ببين، يه تونل
بيا نفسمون رو حبس کنيم و يه آرزو کنيم
نه مرسي
ميدونم دارم آرزوي چي ميکنم
!درباره ي توئه
ورنون با سر تا پا پر از خون اومد اينجا
فکر کنم کار خيلي بدي کرده باشه
!ورنون بالاخره انجامش داده
چي؟
من... گفتم تا ماه مارس سال آینده
تو چی؟
امسال اوکتبر
ای تف. تو بردي
بِکا گوشي رو برنميداره
احتمالاً الان با والتر مست کرده
کمک - هشدار اشتباهي -
بِکا زنده ست
تو راهم
من رو ميبري پيش ماشينم؟
خودم ميرسونمت اونجا
به نظر قبيله ي باربرا
بالاخره خودشون رو نابود کردن [اشاره به فاجعه ي هسته اي چرنوبيل]
بايد شاهد ذرات راديواکتيو در "آي‌مکس" باشم
بکا هستم
پيغام بذارين. و اگه ،از طرف فروشگاه "ليکِر بارن" هستين
بدين وسيله بهتون اجازه ميدم شرابُ روي ايوان جلوي خونه بذارين
...من بالاتر از 25
هستم به سختي
.بک، منم گوشي رو بردار
.گوشي رو بردار گوشي رو بردار
صندوق پستي اينطوري کار نميکنه - بردار، بردار -
چرا جيمي داره ما رو ميرسونه؟
ميخواد کمک کنه
چرا شهر رو ترک نکردي؟
شايد نظرم رو عوض کرده باشم
فعلاً ساکت باش
تازه عکس سينه هاش رو از توي يه بار برام فرستاد
ميخواي ببيني؟ - ديدمشون -
نشونم بده
روزي زيبا در صنايع "داگ بنسون" هستش
داچ هستم
.داچ، منم ادگار گوشي رو بده داگ
.داگ بيرون شهره تو کجايي؟
من تمام شب روي صحنه بودم
،راستي
قابلت رو نداشت - واسه چي؟ -
تو. جيمي
انقدر خوب با هم ميگردين
که چي؟
.دکمه رو دوختم من باعث شدم اين اتفاق بيفته
من با بوون بدرفتاري کردم
تو سطل زباله قايم شدي؟
چي بهش گفتي؟ - بهش پيشنهاد دادم -
که رابطه رو آروم تر پيش برين
اين بدترين کاري بود که !تا حالا در حقم انجام دادي
من اينکارو واسه اوليويا کردم
اصلاً نميدوني چيکار کردي
کجا داريم ميريم؟
داريم ميبريمت پيش شوهرت
نه! نه. نه، نه، نه وايسا -
نه. نه. نه. نه - يالا -
باشه. باشه
نه
.نه، نه، نه. نه آروم باش -
هي. حالت خوبه آجي؟
نه
چرا؟
کلاً حالم خوب نيست
ميتوني بهم بگي
من الان به آدم ها کمک ميکنم
آخرين باري که خوشحال بودي، کِ بود؟
هيچوقت خوشحال نبودم
وقتي حامله بودم
بايد يه ماشين از "ليفت" خبر کنم
.تا به "پاليسيدز" برم من به جواب نياز دارم
خب، بعد اينکه بکا رو رسونديم خودم ميبرمت اونجا
بعدش باید کجا بریم؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
!کجا دارين ميبرينش؟
ما هنوزم براي بازي "گُلدن تي" اعتبار داريم
!والتر
منتظرم بمون
!دوستت دارم
!بِکا
ورنون بيدار شو
ما بالاخره با هم سکس کرديم؟
چند دفعه آبم اومد؟
!اي تو روحت !من لو دادي
حين جراحي خوابت برده؟
داشتم مفصل ران جديدي براي پيرزنه فِي يودر" ميذاشتم که بيهوش شدم"
من خيلي خسته ام، خوشکله
طرف مُرده؟ - نميدونم بابا، کسخل -
،از بيمارستان فرار کردم ،گوشيم رو با يه سنگ له کردم
و سيم کارتمو بستم به يه سگ ولگرد
من بيمه ندارم
!چي؟
بيمه ام منقضي شده
من زنگ ميزنم بيمارستان
،نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه
!گو...گوشي رو بده من
!نه
اينجايي پس
چي ميخواي پاول؟
من يه توصيه نامه ميخوام
دفتر نمايندگي فرزندخواندگي ميگه من با گواهي دادن و تصديق
،يه نفر ديگه شانس بهتري دارم
ميخواي کسي رو به فرزندخواندگي قبول کني؟
دارم سعيم رو ميکنم
اکثر نمايندگي هاي معتبر من رو بخاطر
حمله ي اخيرم در جنبش هاي
سياسي آتش زا، رد کردن
من نميدونستم اونا چجور آدم هايي هستن
من فقط فکر ميکردم اونا چندتا آدم خوشتيپ هستن
که حس ميکنن انتخاب شدن
من به کسي نياز دارم که بهش عشق بورزم و ازش مراقبت کنم
ولي دارم خودمو مسخره ميکنم
اونا هرگز منو انتخاب نميکنن
!اين پيام ها به والتر چيه ديگه؟
چرا واسش نوشتي ميخواي گِي بودنش رو با ساک زدن"
از سوراخ کيرش بکشي بيرون"؟"
!چون من خوشحال نيستم
تو خوشحال نيستي؟
!من خوشحال نيستم !هيشکي خوشحال نيست
من خوشحال نيستم - پاول خوشحال نيست -
.برام مهم نيست که پاول خوشحال باشه مندارم درباره ي خوشحال بودن خودم حرف ميزنم
آره، ولي من خوشحال نيستم - کي واسش مهمه که تو خوشحال باشي يا نه؟ -
من خوشحال نيستم - من خوشحالم -
منم دوست دارم خوشحال باشم - ،من خاص به دنيا اومدم -
،و لياقت شادي رو داشتم ،ولي حالا نگاهم کن
من بدبختم و با تو ازدواج کردم
بايد با داگ حرف بزنم
"شرمنده داداش. اون با "رال کاسترو و آل فرانکن" در
وزارت کشور جلسه داره
تف، من اينو بهت نگفتما
يه نفر بايد بهم بگه
که چه خبره - من ميتونم توضيح بدم -
من شما دوتا رو تنها ميذارم
من تو حوض شناور هستم
،اولش ما از هم جدا شديم ،بعدش من رو فرستاد سر صحنه
و حالا هم جواب تلفنم رو نميدي؟ مگه من چيکار کردم؟
يعني، منظورم... منظورم اين نيست که بخوام خيلي دراماتيک رفتار کنم و
...فکر کنم که مشکل از من باشه، ولي نه، مشکل خودتي -
من به داگ گفتم که ديگه نميخوام باهات کار کنم
تو احساسات منو جريحه دار کردي
درباره ي چيزهاي غمگين و ...آدم هاي بدبخت بيچاره باهام حرف زدي
چرا همچين چيزهايي رو واسم تعريف کردي؟
من مشکل خوابيدن دارم
،من از داستان هاي مربوط به جنگت دچار اختلال استرسي شدم
من از جنگ اختلال استرسي گرفتم
،ميدوني مکس
کم کم دارم به اين فکر ميکنم که تو يه بچه پولداري
که هرگز بدبختي اي تو زندگيش نداشته - کاملاً درسته -
بدترين روز زندگيم تو کلاس هشتم بود
وقتي سگم کلاريس، دچار "ديسپلازي" مفصل ران شد [رشد و گسترش غير طبيعي]
واي نه. مُرد؟
.نه حالش خوبه براش يه هواپيما گرفتيم
بيا دختر
20سالشه
نميتونه ببينتت يا صدات رو بشنوه
فکر ميکردم آمادم تا جزئي از ،بدبختي ها و مشکلاتت بشم
ولي فهميدم ميخوام با آدم هاي معمولي اي که منو
،ناراحت نميکنن، باشم و خوش بگذرونم مثل داچ و سِث مک فارلين
ولي لياقت اينو نداري تا روي صحنه باشي
پاول اف تامپکينز آدم خيلي بديه
،يه دفعه با هم توي پارتي از در ونيز بوديم
،و توي ظرف شويي بدن يه کلاغ رو پر از مواد کرد
به داگ ميگم درستش کنه
مرسي
خيلي خب، باي باي
اون به نظر بد ميومد
...نه. يعني
،مکس ديگه نميتونه دوست من باشه ...ولي
اون آدم خوبيه
.نه، اصلاً هم آدم خوبي نيست حال به هم زنه
و نه بخاطر اينکه سيبيل يه آدم 13 ساله رو داره
"،و به منهتن ميگه "هَتيز
بلکه بخاطر اينکه براي رابطه تون شرط و شروط ميذاره
يعني فکر کنم نميتونه بدترين چيز براي
رشد شخصي من باشه که بايد سعي کنم براي
داستان ها و حرفات بيشتر در دسترس باشم
در اين نقطه، فکر کنم ممکنه خيلي عجيب باشه
...باشه
...ميدوني
شايد الان وقتش باشه که من رفيق صميمي خودم باشم
ميخوام يکم قدم بزنم
موفق باشي
...خب من بايد
بايد برت گردونم؟
نه هنوز
اينجا چقدر سرده
توي ماشين پارچه ي پشمي فلانل دارم
ميرم واست ميارم - !نه -
ايندفعه خودم ميرم ميارم
آها... باشه
هي
ميخوام با بوون برم زندگي کنم
...خب
اين خبر خوبيه، مگه نه؟
آره خوبه
داريم بهم وابسته ميشيم
اون يه دختر داره. خيلي بامزه ست
چرا؟ - چون ازم خواست -
چون خودش رو نشون داد
،گفت من رو ميخواد و اين خيلي مهمه
ولي تو که داري از شهر ميري، درسته؟
ساک ها رو تو صندوق ديدم
آره. آره
آره، دارم به کيپ کورال ميرم
شنيدم اونجا ميشه تو استخر همينگوي شنا کني
گفتم بهتره باهات خداحافظي کنم
خوشحالم اينکارو کردي
،اگه ممکن باشه
...يه روزي
من هنوزم ميخوام تو رو بشناسم، گرچن
ميدوني که اين هرگز اتفاق نميفته
ميدونم چي بايد اتفاق بيفته
پاول، تو بايد به بِکا پول بدي
تا بچه ات رو تو شکمش حمل کنه
نه
ليندزي، اين حرفت خيلي مسخره ست - ولي اون نه -
،پاول، تو لياقت يه خونواده رو داري
حتي اگه موهات شبيه لزبين ها باشه و از "تِلما و لوئيس" متنفر باشي
وقتي دوتا زن ،قانون رو در دستشون ميگيرن
قهرمان حساب ميشن
...ولي وقتي کلانتر ديويد کلارک
نه! نه
بکا، شماها به پول نياز دارين
تا براي شکايت ناگزيرتون بپردازين
و هم اينکه، تو وقتي حامله بودي بيشتر از هر زمان ديگه اي
شاد و خوشحال بودي
همه بهم هديه ميدادن و ميخواستن من رو لمس کنن
من از کجا يه تخمک بايد بيارم؟
از مال من استفاده کن
البته اينکار دستمزد من رو خيلي ميبره بالا
پاول وجودش سرشار از عشقه
اون قرار نيست بره
شايد حالا که چرخه ي خونوادگي کوتوماچيو
بالاخره شکسته ميشه
تالولا بچه ي بزرگيه
آخه خداييش؟
و ورنون؟
پايم. من هستم
فکر کنم بايد به وکيل هام بگم قرارداد رو تنظيم کنن
البته به شرطي که من نگاه کنم
!خاک تو سرت توي آزمايشگاه اينکارو ميکنن
بعداً راجبش حرف ميزنيم
من کمک کننده ي آدم هام
مثل اون دستکش که همبرگر درست ميکنه
معذرت ميخوام که ماشينت رو سوزوندم
اين يارو تا حالا يه کامپيوتر نديده بود
تا اينکه من بهش معرفي کردم
فکر کنم بخاطر اين حداقل بايد يه ميليون ازش بگيرم
!عزيزم
.ما تازه اين شراب "مالبک" رو باز کرديم ويتني رو که يادته
!اوه... سلام - !سلام! ويتني -
گرچن؟ حالت چطوره؟ - ...خيلي خوشحالم که دوباره -
اينجا ميبينمت - آره البته -
گرچن، بهم کمک ميکني پوسترم براي کلاس علوم رو آماده کنم؟
.چرا که نه عزيزم برو مدادرنگي هات رو بيار
،رنگ تازه نباشه چون نژادپرستيه
نيل داشت درباره ي بزرگ شدن با مارک زاکربرگ برامون ميگفت
ما يه بازي اي با در نوشابه اختراع کرديم
،و بعدش اومدم و ديدم
اون رو با اسم خودش به عنوان خالق اثر
تو روزنامه ي مدرسه چاپ کرده
من باورم نميشد
،تا امروز من عضو فيس بوک نشدم
!اي جان
.شرمنده بوون بايد اينکارو ميکردم
!اون که بوون نيست ...شوهر ويتني ـه
ميشه دوباره بگي اسمت چي بود؟
!نيل - نيل، درسته -
خب، پس اين همون مادر مجرده که انگشت کردي تو کُسش؟
!چي؟! نه
کسي تو اين خونه نمونده که هنوز !زن منو انگشت نکرده باشه؟
اوليويا ميتونه صدات رو بشنوه
!بذار بشنوه !اوليويا از من متنفره
،اونروز اتفاقي شنيدم که به من ميگفت "فَتي مک فارت فيس" [چاقالوي صورت گوزي]
!خب خودش صوتر گوزيه
به بچه ي من نگو صورت گوزي
!تو ديگه هرگز به من دست نميزني
...بوون، ببخشيد
واي خدا
...بگير، بگير- !ولم کن، بوون -
!ولش کن! يالا
!ما ميريم !گور باباي همتون
گرچن، ميدونم اين مرد نشون ميده که تو رو پذيرفته
و امنيت داره و شب هاي پشت سر هم زيادي ،رفتارهاي عاشقونه از خودش نشون ميده
ولي من نميتونم يه روز ديگه زنده بمونم اگه حداقل براي يه
...شانس ديگه تلاش نکنم - هي! نه -
هوم؟ - کارت تموم شد، جيمي -
!نه، نه! ول کن اون سه ماهي که بدون تو گذروندم
باعث شد دقيقاً بفهمم !که چه اشتباه بزرگي مرتکب شدم
!نميدوني من چقدر شرمنده ام من واقعاً شرمنده ام
!نه
!معذرت خواهیت بخوره تو اون سرت
من اون سه ماه کامل رو تو آپارتمان تخمي ليندزي موندم
!و اونجا رو اصلاً ترک نکردم
،من باور کردم
بالاخره، بعد يه عمر ،حسابي ترسيدن
!و تو بخاطر اين منو مجازات کردي
.هي هي، چيزي نيست ...کافيه. فقط
،چيزي که هميشه ميدونستم تازه ثابت شد
،که آخر روز من دوست داشتني نيستم
در اصل، هميشه همينطوري بوده
و تو عاشقم شدي؟ !برو خودت رو مسخره کن
گرچن نه
رفتن من کاملاً هيچ ربطي به تو نداشت
من آدم بسيار داغوني ام
نه، تو رفتي چون من آدم مزخرفيم
من رفتم چون خودم آدم مزخرفيم
واقعاً فکر ميکني که دوست داشتني نيستي؟
!اتفاقاً خيلي هم دوست داشتني هستي
.کس نگو تو خيلي هم دوست داشتني هستي
.ببين، آره من ترسيدم ولي عوض شدم
چمدون هات رو تو ماشين ديدم
چرا بايد با کسي باشم که
وقتي اوضاع سخت ميشه هميشه آماده ي در رفتنه؟
ميبيني؟ گرچن اينجا خوشحاله
من يه آدم خوب، موفق و ،با ثبات هستم
و تو آدم بدي هستي که يه دخترُ روي تپه تنها گذاشتي
و تو تنها بخاطر اين ازم خواستي بيام باهات زندگي کنم چون ليندزي بهت گفت اينکارو نکني
نه، من خودم ميخواستم ازت اينو بخوام - گرچن خواهش ميکنم -
فقط شايد نه اون موقع - ،هر روز خدا -
...من اين آدم ها رو ميبينم - ...ولي ميخواستم -
!بسه
واي خداي من
شما درست ميگين
پدر و مادر احمقم باعث شدن حس کنم که من کافي نيستم، واسه همين
من منتظر کسي موندم تا بهم بگه که ارزشش رو دارم؟
اين مسخره ست
من ديگه نميخوام اينکارو کنم
بچه ها من شرمنده ام
...من
خودم رو انتخاب ميکنم
!جيمي !جيمي
چرا؟
چون برام تلاش کردي
،و هم اينکه وقتي من رفتم خيلي
غمگين به نظر ميومدي، ميفهمم الان قدرت اين رو دارم که نابودت کنم
و چرا بايد اين رو از دست بدم؟
تف. برونش
اي گوز
...راستي
آره
باشه
،خب نظرت چيه اوکتبر خوبه؟
آره اوکتبر خوبه
!چه مرگته هوي؟ - !کي اينجوري بوق ميزنه؟ -
!نکنه آمبولانس هستي؟ - خيلي پررويي! من و نامزدم -
!داريم باهم حرف ميزنيم - !فکرشو نميکردم -
!بايد منتظر بموني - !گاو خر -
امان از دست بعضي آدم ها - به قرآن -
« پایان فصل چهارم »
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com